Đi săn đón người hiền
Définition
- Locution verbale (idiomatique) :
- Rechercher activement et accueillir les personnes talentueuses et vertueuses : Cette expression décrit l'action délibérée d'un dirigeant ou d'une personne en position d'autorité qui part à la rencontre de sages ou d'individus compétents pour les inviter à se joindre à sa cause ou à son gouvernement. Elle implique humilité, respect et une quête proactive.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Vị minh quân luôn đi săn đón người hiền để phát triển đất nước. (Un souverain éclairé recherche toujours activement les sages pour développer le pays.)
- Câu chuyện đi săn đón người hiền của Văn Vương được lưu truyền qua nhiều thế hệ. (L'histoire de la recherche active des sages par le Roi Wen est transmise à travers les générations.)
Utilisation avancée
- Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou politique pour louer la qualité d'un leader. Elle n'est généralement pas utilisée dans le langage courant pour des situations quotidiennes.
Origine et contexte culturel
- L'expression fait directement référence à une légende historique chinoise reprise dans la culture vietnamienne : le Roi Wen (Văn Vương) de la dynastie Zhou, qui serait parti à la chasse non pour du gibier, mais pour rencontrer et recruter le sage Lã Vọng (Jiang Ziya), jouant ainsi un rôle crucial dans la fondation d'une nouvelle dynastie. Elle symbolise l'idéal confucéen du dirigeant vertueux qui attire les talents par son mérite.
Synonymes
- Rechercher les talents : Chercher activement des personnes compétentes.
- Chiêu hiền đãi sĩ (autre expression idiomatique vietnamienne) : Inviter les sages et traiter les lettrés avec respect.
Expressions idiomatiques apparentées
- Tam cố thảo lư (Trois visites à la cabane de chaume) : Faire preuve de persévérance et de sincérité pour convaincre une personne talentueuse de se joindre à soi. Cette expression provient de l'histoire de Liu Bei recrutant Zhuge Liang.